tùy tùng

Một vị tướng đi cùng với đoàn tùy tùng của mình.

Définition

1. Nom masculin :
   • Escorte, suite : Désigne un groupe de personnes qui accompagnent une personne importante (comme un dirigeant, un officier, une célébrité) pour assister, protéger ou représenter.
   • Aide de camp, officier d'ordonnance : Dans un contexte militaire ou protocolaire, désigne spécifiquement un officier assistant un officier supérieur.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Tổng thống đi cùng với một đoàn tùy tùng đông đảo. (Le président voyage avec une suite nombreuse.)
  • Vị tướng và các sĩ quan tùy tùng của ông đã có mặt tại hiện trường. (Le général et ses aides de camp étaient sur les lieux.)

Utilisations avancées

• "Đi kèm với tùy tùng" : se déplacer avec une escorte / être accompagné de sa suite.
  • Nhà lãnh đạo luôn đi kèm với tùy tùng để đảm bảo an ninh. (Le dirigeant se déplace toujours avec une escorte pour assurer sa sécurité.)

Variantes et mots apparentés

• Tuỳ viên (nom) : attaché (par exemple, attaché militaire, culturel).

  • Tuỳ viên quân sự tại đại sứ quán. (L'attaché militaire à l'ambassade.)

• Đoàn tuỳ tùng (locution nominale) : la suite, le cortège, l'escorte (en tant que groupe).

  • Đoàn tuỳ tùng của nguyên thủ quốc gia. (La suite du chef d'État.)

Synonymes

• Escorte (nom féminin) : accompagnement, souvent pour protection.
• Suite (nom féminin) : groupe de personnes accompagnant une personnalité.
• Cortège (nom masculin) : procession, suite de personnes qui accompagnent.

Expressions idiomatiques liées

• "Có tùy tùng hộ tống" : être escorté par une suite / avoir une escorte.
  • Vị khách quý có tùy tùng hộ tống từ sân bay về khách sạn. (L'invité d'honneur était escorté par une suite de l'aéroport à l'hôtel.)